Think Hard

외신에서 전하는 '시대를 나타내는 현상(signs of the time)'은 다음과 같다. 이러한 현상들은 불경기의 시대를 단적으로 보여주고 있다.

1. 인스턴트 라면과 같은, 유통기간이 오래가는 음식이 잘 팔린다.
People come to think that instant noodle would be cheapest and most delicious to cook at home.
- 사람들은 집에서 먹을 수 있는 음식 중 인스턴트 라면이 가장 저렴하고 맛있다고 생각한다.

2. 저금통이 잘 팔린다.
Sales of money boxes have soared by 150 percent in the last year.
- 저금통 판매가 지난해에 비해 150%나 많아졌다.

3. 술 값이 저렴해 진다. (우리나라 소주는 왜 그럴까..ㅍㅍ)
Bars are promoting discount-priced cocktails.
- 술집들이 할인된 칵테일들을 홍보하고 있다.

4. 도서관 이용이 많아진다.
Use of libraries has risen sharply as people have less money to buy books and music.
- 사람들이 도서나 음반을 구매할 돈이 적어지면서 도서관 이용이 급격히 많아졌다.

5. 공무원 응시 경쟁률이 높아진다.
People see that a job with stability is a good job.
- 사람들은 안정성이 있는 일자리가 좋은 직장이라 여긴다.

6. 치마 길이가 짧아진다.
Women tend to wear shorter skirts in a recession.
- 불경기에는 여성들이 짧은 치마를 입으려 한다.

7. 스트레스 때문에 생긴 변비로 고생하는 사람들이 많아진다.
People are under more stress and they buy more laxatives.
- 스트레스로 인해 변비약을 사려는 사람들이 많아진다.

8. 범죄율이 높아진다.
Crime rates increase during a recession.
- 불경기에는 범죄율이 높아진다.

9. 일자리 구하기가 어려워지면서, 교육에 더욱 매진한다.
People decide to go to a higher education.
- 사람들이 고등 교육을 받겠다고 결심한다.

10. 가사가 길고 박자가 느린 노래가 뜬다.
Songs that are longer, slower, and more meaningful become popular.
- 길어지고, 느려지고, 좀더 의미를 담은 노래들이 뜬다.

ㆍ시대를 나타내는 현상 - signs of the time ㆍ불경기 - recession ㆍ변비약 - laxative