Think Hard

북한이 로켓을 발사하겠다고 나서 전세계가 긴장하고 있는 가운데, 북한이 결국 로켓 발사대에 미사일을 장착해 긴장감을 높이고 있다. 북한은 잇단 국제사회의 반대 입장에도 불구하고 미사일을 발사할 것이라고 국제기구에 통보한바 있다. 북한은 대포동 2호 미사일을 함경북도에 위치한 미사일 발사장의 발사대에 장착했다고 한다. 장착된 미사일에는 탄두 또는 인공위성이 실릴 것으로 예상된다. 

북한의 로켓 발사에 대해 한, 미, 일 3국은 북한이 미사일을 발사할 경우 즉각 유엔 안보리에 회부키로 했다. 일본은 현재 북한이 쏜 미사일이 자국상공이나 자국민의 피해가 예상될 경우 요격한다는 방침을 세우고, 구체적인 초강경 대응작전에 나선 상황이다. 미국은 힐러리 미 국무장관이 나서서 미사일을 발사할 경우 북한이 식량과 에너지 지원도 받기 힘들어질 것이라며 발사 포기와 6자 회담 복귀를 촉구했다.

이에 비해, 중국과 러시아는 미온적인 태도를 보이고 있다. 러시아는 북한이 (탄도미사일이 아닌) 위성을 발사한다면 안보리 결의에 어긋나지 않는다는 입장을 취하고 있으며, 중국은 북한이 6자 회담에 돌아 오는 것이 중요하다는 입장이다. 전문가들은 이들 국가의 미온적인 태도 때문에, 안보리를 통한 대북 제재가 실현될 가능성이 매우 낮다고 한다.

미온(微溫)이란 뜨겁지도 않고 차지도 않은 미지근한 상태를 말한다. 물이나 액체의 온도에만 사용하는 것이 아니고, 무슨 일을 하려는 열정이나 욕망에도 적용할 수 있는 말이다. 이에 해당하는 단어가 lukewarm이다.

[예문 1] I took a shower in lukewarm water.
            나는 미지근한 물에 샤워를 했어요.

[예문 2] The CEO should not take a lukewarm attitude toward the plan.
            그 CEO는 그 계획에 대해 미온적인 입장을 취해서는 안 된다.

[예문 3] The United States has shown a lukewarm attitude over North Korea's entry into international organizations.
            미국은 북한이 국제 단체들에 가입하는 것에 대해 미온적인 입장을 보여 왔다.

같은 의미로 tepid라는 단어도 있다.

[예문 1] Mix one tablespoon of honey into four cups of tepid water.
            티 스푼 한 숟갈의 꿀을 4컵 분량의 미지근한 물에 넣어 섞으세요.

[예문 2] They gave tepid support to the incumbent candidate.
            그들은 현직에 있는 후보자에게 미온적인 지지를 보였다.

열정이 미온적일 경우에는 halfhearted[half-hearted]도 사용할 수 있다. 마음을 반 밖에 안 주니 '내키지 않는' 상태를 말한다.

[예문 1] The author has a halfhearted attempt at writing a novel.
            그 작가는 소설을 쓰는 것을 별로 내키지 않아 한다.

[예문 2] After the controversy began growing, he gave a weak and half-hearted apology.
            논란이 불거지자, 그는 약하고 내키지 않는 듯한 사과를 했다.

ㆍ미온적인, 미지근한 - lukewarm, tepid ㆍ열정이 별로 없는 - halfhearted