Think Hard

흔히 우리는 '내 스타일이야' 혹은 '내 스타일이 아니야'라고 말하고는 한다. 그런데, 이렇게 늘 말하다 보니, '그녀는 내 스타일이야.'라고 할 때, 'She is my style.'이라고 할 수도 있다. 하지만 이건 잘못된 표현이다. 어떤 사람이 마음에 든다면 style 대신 type을 쓰는 게 맞는 표현이다. 또한 type은 사물에 대해서도 쓸 수 있다.

[예문 1] I wasn't attracted to her at first, but I realized that she is my type.
            난 처음에는 그녀에게 끌리지 않았지만, 그녀가 내 스타일이라는 걸 알았다.

[예문 2] Although I like his voice, he’s definitely not my type.
            그의 목소리는 좋아하지만, 단연코 그는 내 스타일이 아냐.

[예문 3] I have to admit this is not my type of show, but the young audience was very into it.
            이 쇼는 내가 좋아하는 스타일은 아니지만, 젊은 청중들은 아주 열광했다.

style은 생활방식이나 행동방식의 정도를 나타내는 의미로 사용할 수 있다. 

[예문 1] I want people who like my style of comedy to watch it.
            나는 내 방식의 코미디를 보고 싶어하는 사람들을 원해요.

[예문 2] I never gave up just because of my disability. Giving up is not my style.
            내 몸이 불편한 것 때문에 저는 결코 포기하지 않습니다. 포기는 내 스타일이 아니거든요.

[예문 3] I don’t read about what people are writing about me, that’s not my style.
            사람들이 나에 대해 쓴 글을 읽지 않아요. 그건 내 스타일이 아니거든요.

참고로 '그런 건(사물) 딱 질색이야'라고 할 때는 'That's not my thing.'이라고 표현한다. 사람이 질색일 때는 위에서 언급했던 'She(He) is not my type.'을 쓰면 된다.

[예문 1] I heard the new car is great but that's not my thing.
            그 새 차가 훌륭하다는 건 들었지만, 난 딱 질색이에요.

[예문 2] I'm not going to teach or instruct, that's not my thing.
            나는 가르치는 일을 하지 않을 거예요. 딱 질색이거든요.

ㆍ내 스타일(사람 또는 사물) - my type ㆍ내 스타일(사물), 생활방식 - my style ㆍ그런 건(사물) 딱 질색이다 - That's not my thing.